GAMTINĖ ŽEMDIRBYSTĖ

Nepasisekė rasti informacijos, ar yra Sepp Holzer" Permoculture. A Practical Guide to SmaII-ScaIe,Integrative Farming and Gardening" lietuvių kalba. Jei nėra, gal vertėtų imtis vertimo? Tik kas išleistų?

Lyg nėra, negirdėjau. Galėčiau pabandyt pakalbėt dėl išleidimo. Ir dar reikia autoriaus sutikimo ir sužinot ką jis už tai nori.

Būtent šitų dalykų aš ir neišmanau, man jau lengviau naują kalbą išmokti

Ir, kad siūlyt leidėjui, reikia gaut knygos originalą, kad paskaitytų ir nuspręstų ar verta leist.

Radau anglišką tekstą internete, Vadinasi, netiks?

Tiks.

Holcerio knygų yra rusų kalba, bet į knygynus Lietuvoje neveža, nes nesudarę sutarčių su mažom leidyklom. Klausiau. Tik važinėjantys į Rusiją kartais randa ir atsiveža. Bet vežti galima tik po dvi knygas.

Tiksliai, gi galima atsisiųst iš Rusijos. Vieną turiu, gal pačią pirmą rusų kalba - "Agrarij revoliucioner".

Nusipirkau internetinį variantą Permakulture... anglų kalba, jau galėčiau versti, į autorių pabandyčiau kreiptis el. laišku ir paklausčiau, kokios jo sąlygos dėl publikavimo, bet leidyklai varianto nusiųsti negaliu, nes į failą mano pirkinio dėti negalima. Bet keliolika puslapių iš amazon nemokamai leidykla galėtų parsisiųsti ir įvertinti. Tai kol kas tiek. Skaitau ir, kaip jaunimas sako, kaifuoju.

Bet kokiu atveju leidykla imtų savo vertėją. Kitas variantas: pačiai asmeniškai daryt sutartį su autoriumi, gaut leidybos teises ir leist už savo pinigus. Tada nereikia niekieno pritarimo. Taip buvo išleistos visos N.Kurdiumovo knygos lietuvių kalba.